«کتاب عشق» نزار قبانی منتشر شد

گیل نگاه:«کتاب عشق» عنوان مجموعه شعری از نزار قبانی عاشقانه سرای شهیرعرب است که محبوبه افشاری  آن را ترجمه و توسط انتشارات دوات معاصر در سال ۱۳۹۶ منتشر شده است. شایان ذکر است اشعار این مجموعه برای نخستین بار به فارسی ترجمه و چاپ شده است.

در مقدمه این کتاب آمده است: نزار قبانی(۲۱مارس۱۹۲۳-۳۰ آوریل ۱۹۹۸) دیپلمات، شاعر و ناشر سوری یکی از پرنفودترین شاعران عربی است. در تاریخ عرب به «شاعر زن» معروف شده­است و علی­رغم تبلیغات منفی و
بدبینی­های نقادان، شاید تنها شاعری بوده که مردم زیادی در مراسم شعرخوانی­های او حضور می­یافتند و مدت­ها سر پا می­ایستادند تا اشعار او را بشنوند. نزار در مورد جهان عرب این­چنین می­نویسد:«عشق در جهان عرب مانند یک اسیر و برده است و من می‌خواهم که آن را آزاد کنم. من می‌خواهم روح و جسم عرب را با شعرهایم آزاد کنم. روابط بین زنان و مردان در جهان ما درست نیست».

شعری از این مجموعه:

دوستت دارم، آن­گاه که گریه می­کنی

و دوست دارم

رخسارت را وقتی ابری و غمگین است

از جایی که نه من می­دانم نه تو

اندوه له می­کند ما را

و با هم ذوب می­کند

قطره­های غلتان اشک­هایت را دوست دارم

و از پس سقوط­شا ن پاییز را دوست دارم

زنان زیبا آن­گاه که می­گریند… زیباتر می­شوند

(۰)(۰)



کد مطلب: 161664
تاریخ: ۹ دی ۱۳۹۶

۱) نظراتی که موجب توهین، هتاکی و افترا نسبت به اشخاص حقیقی و حقوقی است منتشر نخواهد شد.
۲) لطفا از نوشتن نظرات خود به صورت حروف لاتین (فینگلیش) خودداری کنید.

گزارش تصویری

گزارش تصویری پیروزی داماش بر مس نوین کرمان وصعود به مرحله نهایی

گیل نگاه/امیرصالح غنجی:عصر امروز دوشنبه 25 دی ماه در چهارچوب هفته هجدهم از مرحله نخست رقابت‌های فوتبال لیگ دسته دوم باشگاه‌های کشور و در گروه یک این مسابقات، تیم فوتبال داماش گیلان در استادیوم سردارجنگل رشت پذیرای مس…

گزارش تصویری نمایش «دوباره اون آهنگ رو بزن سم» در تماشاخانه هامون

گیل نگاه/آیسان حقیقت:نمایش "دوباره اون آهنگ رو بزن سم" از ۲۴ دی در تماشاخانه هامون رشت به روی صحنه رفته است. این نمایش با متنی از وودی آلن به کارگردانی ناصر بنی اسدی تا ۲۹ دی ساعت ۱۹…

گزارش تصویری پیروزی شیرین ملوان بندرانزلی مقابل اکسین البرز

گیل نگاه/امیرصالح غنجی: عصر امروز یکشنبه 24 دی ماه ملوان بندرانزلی موفق شد در زمین خود 3 امتیاز حساس را به امتیازاتش اضافه کند و به رده هفتم جدول لیگ دسته اول صعود کند. زننده تنها گل این…